Es begann damit, dass ich die chinesischen Bezeichnungen für die wichtigsten Körperteile lernen wollte… Und als Hausaufgabe nahm ich mir streberhaft vor, die dazu gehörigen Zähleinheitswörter (ZEW) herauszusuchen. Ihr erinnert Euch: Auf Chinesisch heisst es nicht „ein Buch“, sondern „ein Stück Buch“. Und das Wort für „Stück“ ändert immer, je nach dem, wovon man spricht. Ein paar Beispiele:
yi ben shu (yi = 1, ben = ZEW für Bücher, shu = Buch)
yi wei lao shi (yi = 1, wei = ZEW für Lehrer, lao shi = Lehrer)
yi ge ren (yi = 1, ge = ZEW für alles, was kein eigenes ZEW hat, ren = Person)
Es wird also recht kompliziert, wenn man zum Beispiel Haare beschreiben will: „Ein Haar“ hat ein anderes ZEW als „ein Büschel Haare“, und ein anderes ZEW als „die Haare“, usw. Und dann wird noch unterschieden, ob man es mündlich oder schriftlich nutzt, denn das kann auch noch unterschiedlich sein…
ES IST KOMPLEX! 🙂
1 Comment
Wie lernen die chinesischen Kinder Chinesisch??? Das ist für mich immer noch ein Rätsel.